刘翔的商业分成争议仍在持续。按媒体披露，2003—2015年间，刘翔的代言收入约为5.35亿元，但按照当时的分配规则，他上缴给田径协和上海体育局的金额超过亿元，其中上海方面占比达20%，尽管其并未直接参与商业开发。事后有相关管理者称，刘翔当时没有经纪人，商业活动由田协统一开发，上海为避免恶性竞争不参与具体运作，却依然按比例分得一部分收益。

更让人意外的是，退役后刘翔的代言收入仍受此类分成影响。退役后他保留了耐克的终身合同，年收入约1400万，并有其他代言，11年累计商业收入超过1.8亿元。照此前的分配比例计算，他在这段时间内被分走的金额大约在三千多万元左右。按照每年30万元的对照收入来算，这笔损失需要极长时间才能“回本”，也解释了他为何坚持寻找更有利的处理方式。

对比之下，姚明曾为类似分配问题据理力争，最终上海方面只要求他上缴税后收入的3%—5%，从2004年起姚明不再按此前比例缴纳。网坛的李娜、郑洁等人也曾通过谈判实现单飞，但依然需缴纳一定比例的比赛奖金。观察者认为，刘翔早年对这些商业问题重视不够，错失了更有利的谈判时机，才导致如今的分成纠纷。 球友会

无论如何，刘翔为体育事业的贡献有目共睹，许多人希望该问题能找到合理的解决办法，期待他能有更好的消息。